Para cambiar el password de algún usuario desde SSH solo es necesario ejecutar el siguiente comando:

passwd root

Para cambiar la contraseña de otro usuario deberás tener los privilegios de root o superusuario. Si te encuentra identificado bajo la identidad del usuario que deseas manipular entonces solo bastará con ejecutar:

passwd

Recuerda anteponer su en caso de ser requerido.